FURTADO-BRUM, Ângela, Açores: Lendas e outras histórias, , Ribeiro & Caravana editores, 1999

Há muitos anos ia uma mulher, num dia de muito nevoeiro, passando pela Canada do Aguilhão. De repente, como se estivesse entre nuvens, apareceu-lhe um homem, com aspecto de …

Há já muitos anos, na noite de S. João, um casal de velhotes seguia pelo Caminho dos Moinhos da Viola, na Lombinha da Maia, no seu burrinho. Iam a …

Um pequeno ilhéu ergue-se como uma sentinela de catadura ríspida e dura em frente a Vila Franca, na ilha de S. Miguel e nesse mesmo sítio existe uma ilha …

Decorria o ano de mil oitocentos e quinze e Amélia, filha da aristocrática família Quadros, era por essa altura uma linda rapariga de pele ligeiramente morena, olhos brilhantes e …

Há muitos anos, uma pastorinha muito bondosa de Santo Espírito passava os dias a tomar conta das ovelhas e rezava para pedir a Deus e a Nossa Senhora que acabasse …

A long time ago someone who went after some cow or so and he found an image of Our Lady of Deliverance at the foot of the hill. He took …

Isto aconteceu comigo, mas vamos lá à história. Havia uma mulherzinha de Santo Antão que todos os anos fazia a festa do Espírito Santo na Mãe de Deus, logo …

No Valverde havia um viúvo que tinha uma filha ainda mocinha, chamada Maria, que era toda a alegria que lhe restava. A certa altura, o homem, que tinha de …

Diogo era um jovem muito impulsivo, filho de um ourives algarvio. Muito novo apaixonou-se por uma vizinha, uma linda rapariga de olhos de jade.
 Numa certa manhã de Abril, na …

As festas do Espírito Santo em S. Jorge, no século dezanove, como nas restantes ilhas dos Açores, decorriam numa alegria de foliões e terços cantados, à mistura com bailes, …

Há muitos anos atrás, havia uma freguesia chamada Lagoa Seca que ficava para os lados das Furnas. Um certo dia, em que a freguesia estava em festa e todos …

Há muitos anos atrás, os marinheiros castelhanos vinham numa das suas viagens em frágeis caravelas. Tinham enfrentado calmarias e tempestades, durante muito tempo, mal alimentados e bebendo água pouco fresca. …

As lapas eram um marisco muito abundante e muito apreciado em todas as ilhas dos Açores. Nas Flores e em outras ilhas era hábito as mulheres irem em grupos apanhar …

A man finds a crucifix in the water of a "caldeira", a lake in the bottom of an old crater. He took it home but the next day the statue was …

Havia, em tempos, nas Flores, uma família muito rica, dona de muitas terras e que tinha só dois filhos, ambos homens. Estes dois irmãos eram muito amigos, viviam juntos …

Há muitos anos atrás, vivia na freguesia da Ribeira Seca, em S. Jorge, um senhor muito rico e que, por isso, era muito respeitado naquela ilha, sendo a …

Lá pelo século dezasseis, ainda não havia uma ermida nos Anjos, mas as pessoas tinham uma grande vontade de construir um pequeno monumento, naquele lugar em que Gonçalo Velho e …

An image of Our Lady appeared near the top of a mountain then called Viola in the place of Caminho Velho. The parish priest took to the church, but the image disappeared …

Decorria o século dezasseis e, ao largo da costa ocidental da ilha de S. Miguel, navegava um navio inglês.
 Uma tempestade que já se vinha preparando há umas horas, …

Decorria o ano de mil setecentos cinquenta e sete e na Fajã de S. João, em S. Jorge, vivia uma pobre mulher, já de idade, que às vezes …

Há muitos anos, um certo sapateiro, que vivia nos Ginetes, teve que ir à cidade para resolver assuntos da sua vida, talvez comprar couro ou pagar alguma contribuição. Quando …

Estava-se no século dezasseis e frequentemente passavam caravelas ao largo das Flores, rumo às Américas ou vindo daí, carregadas de riqueza. Eram por vezes assoladas por tempestades das quais …

Há uns séculos atrás, havia na costa norte da ilha de S. Miguel, entre as Capelas e Santa Bárbara, uma freguesia com o nome de Rosário. Os seus …

Decorriam os primeiros anos do século dezasseis e a vida, no lugar de Água de Alto, corria como na maioria das povoações costeiras dos Açores, divididos os habitantes entre …

A avó do meu namorado conta que há anos atrás, o povo da Relva desejava ter a sua igreja e começaram a construção num lugar que decidiram, no meio da …

Há muitos anos atrás, a Vila Nova e a Agualva formavam uma só freguesia que tinha o nome de Vila Nova da Agualva.
 Numa certa altura, decidiram construir uma igreja …

A certa altura, em época recuada no tempo, as pessoas dos Fenais da Luz desejavam ter a sua igreja paroquial. Decidiram-se por fim e puseram mãos à obra, mas começaram …

Until well into the 16th century there was a small chapel where St Anthony was revered, by the brook of St. Anton. At some point the saint disappeared and was …

Entre a freguesia do Porto Formoso e a Ponta de Santa Iria existe um arrebentão ao fundo do qual se abre uma enseada, onde em mil oitocentos e trinta e …

Há anos, no focal em que hoje é a Lagoa das Furnas, havia uma aldeia onde as pessoas viviam felizes e se, divertiam sem parar.
 Uma bela manhã, um …