FURTADO-BRUM, Ângela, Açores: Lendas e outras histórias, , Ribeiro & Caravana editores, 1999

Ainda há um século atrás se encontrava muita gente com bilhas cheias de água, vindo da fonte. Iam buscá-la para os arranjos da casa, para os animais. Muitas vezes iam …

Nas grandes civilizações da antiguidade dizia-se que para além das Colunas de Hércules, hoje Estreito de Gibraltar onde agora se estende o Atlântico, dominava o poderoso império dos Atlantas.
 Esse …

Há muitos anos atrás, havia um belo país onde corriam regatos de água cristalina, o chão formava tapetes de verdura, as flores perfumavam o ar e davam colorido à paisagem. …

Era no final do século dezasseis e, se Portugal Continental estava, em parte, ao abandono porque era governado por estrangeiros, mais desprotegidas estavam as ilhas dos Açores que, isoladas no …

Nos princípios do século vinte, a vida no Pico ainda era muito custosa. Embora quase todos tivessem a sua casa e uns pedaços de terra para cultivar e, por isso, …

In the 17th century a box turned in the harbour of Ribeiras in Pico. No-one managed to open it except a child. it was a crucifix, Lord Jesus. More or …

No último quartel do século dezoito vivia, na Terceira, um pobre velho de nome Teódulo Afonso, mas mais conhecido por Servo de Deus.
 Um franciscano, conhecedor profundo da …

Há muitos anos, as ilhas aos Açores estavam encantadas, envoltas em nevoeiros e inacessíveis aos navios que vinham de fora, pois elas eram um reduto cristão, enquanto os mouros dominavam …

No início do povoamento dos Açores, muitos vulcões rebentaram e a feição das ilhas alterava-se.
 Quando um desses vulcões rebentou, lançando lava efervescente, as casas, as culturas e as populações …

No fim do século dezasseis, mais precisamente em mil quinhentos e oitenta e oito, na ilha Terceira, vivia Heduviges, uma graciosa rapariga de estatura média, cabelos abundantes e …

Em casa de Gil de Quadros Machado, capitão-mor da Vila de Santa Cruz da Graciosa, naquele anoitecer do último sábado de Novembro de mil seiscentos e sessenta e …

Os sinos da igreja da Luz tinham um som tão melodioso que tocavam a alma de quem os ouvia a chamar para a missa de domingo ou a anunciar os …

Estava-se em plena época de vindima e, naquela noite sossegada de Verão, o Vinhateiro estava de vigia, não fossem cães, cabras ou ladrões prejudicar a colheita daquela vinha, ali para …

Era no tempo da Quaresma de um dos primeiros anos do século dezanove. Havia ainda o hábito nas freguesias das bandas do norte da ilha de S. Miguel de as …

Há já muitos anos, uma mulher coxa vivia no monte sobranceiro à Praia, na Graciosa. Dali avistava toda a vila com o casario branco e o porto de onde …

Durante os primeiros anos do século dezassete, no tempo do domínio filipino, havia na Terceira um fidalgo que tinha uma filha moça, em idade casadoira. Tinha-se apaixonado por um jovem …

Em tempos remotos, havia em Vila do Porto uma família constituída pelo casal e três filhos. Eram pobres, viviam numa casa coberta de palha perto da igreja da matriz, na …

Na Praia, uma certa vez, estava uma criancinha deitada no seu bercinho. As portas estavam abertas para a rua e era no tempo em que animais domésticos como galinhas, porcos, …

Há cerca de cinco séculos, uma caravela, com povoadores para a ilha Terceira, aproximou-se de terra e lançou uma barca. Os marinheiros procuraram um lugar de fácil acesso, na …

Há alguns anos atrás, na ilha de S. Miguel, estava deitada uma rapariga de vinte quatro anos; numa noite da semana santa, quando ouviu tocar a campainha do apregoador …

Em tempos muito remotos, havia uma família rica e distinta que tinha um filho, muito senhor de si, determinado e apaixonado. Não se queria subjugar à vontade do pai, nas …

Os pescadores contam que há muitos anos atrás, por meados do século quinze, S. Miguel começava a povoar-se e pequenos aglomerados de pessoas desenvolviam-se, uns em zonas interiores, outros à …

Havia uma família que só tinha uma filha e vivia na Canada da Manuel Gaspar, no Guadalupe. À noite a família deitava-se, mas a mulher acordava altas horas da …

Era no século quinze. Nesse tempo muita gente tinha vontade de descobrir novas terras. A frente de todos esses portugueses estava o Infante D. Henrique, fundador da escola náutica …

Era no dia de Santa Maria de Agosto e, apesar de ser dia Santo, uma mulherzinha da Praia, estava lavando roupa na pia, fora da porta da cozinha.
 Quando acabou …

The first Franciscan convent was becoming derelict in the late 1600s and the monks decided to build a new one on that site. Then the image of St. Anthony disappears …

Era no princípio do século dezoito, mais precisamente no dia um de Fevereiro de mil setecentos e dezoito. Os habitantes da Praia do Almoxarife andavam ocupados nos seus trabalhos. As …

À beira da estrada que liga as Pedras Brancas às Feteiras, na Graciosa, passando quase desapercebido ao viajante, há um pequenino nicho dedicado à Senhora dos Matos.
 As …

Era o início do ano de mil seiscentos e setenta e dois. Naquele tempo os Açores e principalmente as ilhas mais isoladas e desprotegidas, como era o caso das Flores …

Isto passou-se comigo e com outros rapazes aqui do lugar. Era a noite dos Carianos em que todos os pescadores não queriam ir para o mar ou para a costa …