BEJA 30 /135

Reza a lenda que havia uma senhora que o ganha-pão dela era trabalhar com uma máquina de costura e como naquela altura haviam poucas, a senhora também trabalhava em dias …

Esta lenda passa-se numa vila que se chama Messejana, do Baixo Alentejo, concelho de Aljustrel. Portanto Nossa Senhora da Assunção é de uma igreja perto de Messejana, próximo, uns …

Contava a minha mãe que na terra dela havia uma senhora que depois teve muito doente e que prometeu que se cura-se oferecia a máquina de costura á Nossa Senhora …

Consta-se que há muitos anos viveu em Odemira, na altura não se chamava Odemira, portanto, era uma terra habitada por árabes e que a rainha se chamava...aliás o rei …

Many years ago the Iberian Peninsula was inhabited, was invaded by the nordic peoples - from northern Europe, a land where there was a lot of snow. And then at …

Diz-se (os mais antigos) que até agora há pouco tempo começou a desaparecer mais essa lenda, mas que havia uma luz que chamavam “a luzinha da Charneca” que tinha por …

Eu ouvi dizer, que numa terra ali perto de Beja, havia um lobisomem que se transformava sempre numa encruzilhada, ou seja, era num cruzamento de 4 ruas ou travessas, …

Dizia-se que havia um sítio, onde chovia de noite e de dia, choveu meses e meses seguidos e depois apareceu uma imagem a dizer que era a imagem de Santa …

Reinando neste reino o Sereníssimo Rei D. Afonso V, em torno da vila de Vidigueira havia uma povoação pequena, em que ainda hoje há dois moradores e se chama …

Havia um casal que vivia no monte dos Alfaiates. Viviam muito mal, e eram pessoas muito pobres, que tinham como ganha-pão pastorear o gado. Esse casal tinha uma filha …

Já há muitos anos, muitos anos mesmo, havia quem dissesse que uma senhora que era costureira esteve doente. Depois fez uma promessa: que se se curasse vendia a máquina para …

Ouvi dizer uma vez, que contavam que há uma rapariga, uma rapariga entre os seus 20 e 25 anos que faleceu. Faleceu de desastre de carro numa estrada, e essa …

With regard to the Chinese restaurants, these are not that well accepted. In Beja for instance it is said that one of the Chinese restaurants in there was closed because …

Era uma vez uma mulher que não era católica, e então, disseram-lhe que naquele dia não era para trabalhar, para não fazer nada, e ela não cumpriu e costurou, trabalhou …

Então da luz da carniceira, sempre ouvi falarem meus pais que havia uma luz que aparecia muito às pessoas. Havia uma ribeira, que à noite os rapazes iam para o …

Na noite de São João, à meia-noite em ponto, aparecia... aparecia lá umas... muita gente a querer desenterrar aquela... que aparecia lá. Uma… uns vultos, umas coisas… E então, aparecia …

Well... you walk down a little further towards the Holy Spring , Our Lady of Conception, that is what you find in there. 
 And then, there was a big drought, …

It was a boy who liked dancing and going to balls very much. Then he went to a ball and met a very beautiful girl. Then he invited her to …

Isto é uma lenda aqui de Messejana, que se passou há muitos anos, aqui numa horta, chamada Horta do Cabo.
 A lenda começa assim:
 Era uma princesa, que ‘tava …

Havia um homenzito que tinha fama de lobisomem (aqui na vila de Messejana - escusa de dizer isso), e então uma noite apareceu um burrinho na rua (risos). Viram aquele …

Consta-se que em Aljustrel, portanto, nos tempos remotos, nos tempos passados, existe hoje e ainda é uma capela, que é a Senhora do Castelo que é considerada a padroeira …

A história que vou contar é a da Lenda das Amendoeiras. A Lenda das Amendoeiras explica o porquê d’ haverem tantas amendoeiras no Algarve. Atã é assim:
 Havia um príncipe …

Conta-se qu’os pastorinhos c’stumavam ir pôr o gado a pastar. Um dia munto quente d’Agosto, foram com o seu gado a pastar, fazia muito calori, nã havia água nenhuma, correram …

Perto do Cercal, há um sítio que se chama Mandorelha. Conta-se qu’havia lá um rei Mouro que vivia com a filha, uma princesa.
 Cert’altura foi chamado para uma …

Em Aljustrel existe uma igreja que dizem que a pedra que está lá foi onde Nossa Senhora apareceu e essa pedra quando a igreja foi feita queriam-na deixar do lado …

Na rua da Umbria vivia em tempo uma mulher muito boazinha, e que não era de mentiras. Um dia levantou-se cedo para ir p’rô pégo, e ô depois, quando ela …

A senhora Ignacia Joaquina, uma boa mulher já falecida, que exercia o mister de parteira, e cujos braços honestos foram os primeiros que me ampararam quando eu vim ao …

Diz a lenda que São Barão ia todos os sábados pedir a Mértola, e que depois se recolhia a uma lapa, que existia perto do sítio, em que hoje …

No sítio da Môrtilhêra, a um quilómetro a N. O. de Mértola, passou uma vez um homem e viu uma cobra, da cinta para cima mulher (moira encantada), …

É um grande seixo que branqueja ao lado da estrada, que vai de Garvão às Amoreiras, perto de Garvão. Está ali uma porção de dinheiro de ouro numa panela …