MIRANDA DO DOURO #22
Lhiênda de l poço APL 240
ALVES, António Bárbolo, Lhiteratura Oral Mirandesa, , Granito, Editoresa e Livreiros, 1999, 50-51 Miranda Do Douro (MIRANDA DO DOURO)Era ua beç ua rapazica que guardaba cabras. Questumaba ir cun eiihas pa ias arribas de l riu Douro. Para aprobeitar l tiêmpo fliaba maniêlhos de lhana i cantaba …
La Peinha de la Moura APL 265
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, , Edições do Nordeste, 2004, 227 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Cuntában ls mais antigos que an Peinha de la Moura hable alhá un ancanto i poucos i éran capazes de ber.
Ua beç un pastor que se chamaba Zé Marie, fui …
L ancanto de la Fuonte de Poço Pinhal APL 266
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, , Edições do Nordeste, 2004, 227 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Ua beç un pastor fui cul ganado. Dou-le la sede i fui buer auga a ia Fuonte de Poço Pinhal. Quando se amarrou para buer ancuntrou un filico de …
Ls três carbones APL 267
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, , Edições do Nordeste, 2004, 228 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Ua beç ua mulhier pobre iba a regar la huorta passou pula Fuonte de Poço Pinhal. Amarrou-se para buer auga ancuntrou alhá trés crouas de prata na auga. Depriessa …
Lenda de Nossa Senhora do Monte APL 1439
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, , sem editora, s/d, 7A150:92 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Dumb shepherdess finds image of Our Lady on broom blossomed out of season. The image talks to her and the girl recovers her speech. The lady gives the girl another …
História do Nazo APL 1440
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, , sem editora, s/d, 7A199:93 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)O Nazo é um alto [...]. 'Tá muito ao pé duma aldeia chamada Especiosa e outra chamada Póvoa. A ermida está mais ao pé da Especiosa, mas não era …
História do Mouro APL 1441
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, , sem editora, s/d, 7A233:94 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Depois está a história do mouro. Era no tempo qu'os mouros andavam à cata dos cristãos. E um mouro apanhou um cristão e trazia-o a lavrar c'um burro. E depois, …
A Senhora da Luz APL 1442
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, , sem editora, s/d, 7A266:95 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)A Senhora da Luz. Eu não sei qual foi a razão que os portugueses e os espanhóis quiseram fazer uma capela em honra de Nossa Senhora. Mas os espanhóis …
Da Imagem de Nossa Senhora do Monte, em o Lugar de Duas Igrejas, Termo de Miranda APL 1444
AGOSTINHO DE SANTA MARIA, Fr., Santuário Mariano, , Imperitura, 2007 [1711], tomo V, parte III, Ch. XXII, pp. 627-630 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)
A little over a mile westwards from the town of Miranda we can see a hamlet of Two Churches, where there stands an imposing temple dedicated to Our Lady, and inside …
Primeiro Milagre de Frei Casimiro APL 1880
AA. VV., -, Arquivo do CEAO (Recolhas Inéditas), , n/a, , Genísio (MIRANDA DO DOURO)Conta-se que mandavam Frei Casimiro guardar os pássaros lá ao fundo do cabeço o trigo e depois ele chegava à hora do almoço e vinha para cima e então diziam: …
[Um Miedo] APL 1887
VASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas I, , por ordem da universidade, 1963, 440-441 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Iou sali de lâ vila de Mogadouro, e ihebába la cochina [porca] préza c’üa côrda, e ai chegar â la borda d’úa capiêlha [capela], saliu-me um Miêdo, que s’apar’cia …
[A Cruz Quebrada] APL 1912
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, , sem editora, s/d, 7B132:106 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Então, Sr. Manuel, o tio do meu pai andava a guardar umas cabrinhas no campo, no mato. E viu ali uma cruz quebrada, daquelas cruzes de pedra. E eles …
Senhora do Naso APL 2250
VASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas II, , por ordem da universidade, 1966, 734-735 Palaçoulo (MIRANDA DO DOURO)Um cristão foi a andar e achou-se na Moirama. Aí meteram-no numa arca e o moço da casa dormia por cima, para aquele não fugir. O cristão pediu do coração …
O Poço da Moura APL 2339
AA. VV., -, Arquivo do CEAO (Recolhas Inéditas), , n/a, , MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Conta-se que existia um poço, chamado Poço da Moura, no rio Fresno. Dizia-se que quem chegasse ao fundo ficava rico, só que nunca ninguém ficou rico, não sei também …
Monte (Nossa Senhora do) APL 3331
PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, , Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873], Tomo V, p. 459 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Segundo a lenda, [um]a imagem da Senhora appareceu sobre uma gésteira (a que aqui dão o nome de escôva) a uma pastorinha de poucos annos.
A povoação e a …
Póvoa APL 3401
PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, , Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873], Tomo VII, p. 604 Póvoa (MIRANDA DO DOURO)Junto à aldeia da Póvoa, a distancia de 2 kilometros, no alto de um monte, ha um templo dedicado a Nossa Senhora do Nazo de construcção antiquíssima, ignorando-se por …
[O cristão, o mouro e a Senhora do Nazo] versão A APL 3605
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 260-261 Póvoa (MIRANDA DO DOURO)Em certo tempo um homem destes sítios [povoação da Póvoa, concelho de Miranda do Douro] estava cativo pelos mouros em Argel, e com tanto rigor o tratavam que, apesar …
O cristão, o mouro e a Senhora do Naso (versão D) APL 3606
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 262-263 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Noutros tempos nas terras de Miranda os cristãos eram escravos dos mouros. Havia então um cristão que tinha de trabalhar no duro durante o dia, e à noite era algemado …
O poço sem fundo APL 3607
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 263 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Diz o povo que os mouros para se esconderem dos cristãos, resolveram construir no lugar do Naso, concelho de Miranda do Douro, um poço sem fundo. E quando este …
A Fonte do Pingo APL 3608
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 263-264 Sendim (MIRANDA DO DOURO)No termo de Sendim, concelho de Miranda do Douro, existe junto ao rio Douro uma fonte no buraco de uma fraga. E como está sempre a pingar, o povo …
O cabreiro e a moura APL 3609
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 264 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Entre as povoações de Freixiosa e Vila Chã, no concelho de Miranda do Douro, passa uma ribeira onde há um poço conhecido como “Poço da Moura”. Dizem que num …
S. Bartolomeu e os mouros APL 3610
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, , Gailivro, 2006, 265 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)A aldeia de Teixeira, do concelho de Miranda do Douro, é muito devota a S. Bartolomeu. Com o amparo deste santo, o povo acredita estar livre das guerras. …