PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, , Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873]

A água de uma fonte é sadia para os humanos mas fatal para os peixes. 

A água de uma fonte é de tal modo fria que uma garrafa de vinho, quando mergulhada, se torna vinagre. 

A água de uma fonte é de tal modo fria que uma garrafa de vinho, quando mergulhada, se torna vinagre.

A barbarian king raises a temple in honour of St. Martin and, simultaneously, dispatches some ministers to seek a relic of the same saint in order to cure its ill …

A terra da sepultura de um santo, quando misturada com ervas, constitui um remédio para doentes, podendo, no entanto, ser também fatal.

A cow falls in a cliff and dies. The cow herder cuts its leg and, immediately. Mary appears and asks for the raising of a chapel in her honour. She disappears, leaving …

Um escravo negro, buçal, foge da casa do seu senhor e, escondido na serra, rouba gado e comete outras malfeitorias. 

The plague obliges people to immigrate to a different location. On a hill, a priest raises an altar dedicated to St. Roque and the plague ends. A chapel dedicated to …

Um mouro, a pedido de um cristão, encanta as víboras de uma região, retirando-lhes o veneno; o cristão corta depois a cabeça ao mouro para que este não as desencantasse. …

Um exército de mouros ataca com frequência uma vila e o corpos das batalhas amontoados tornam o sítio doentio. A população estabelece-se num novo local e os doentes saram-se. 

The water and mud from a puddle miraculously heals everyone from their diseases.  

Os cristãos vencem os mouros numa batalha tão sanguinolenta que o sangue dos segundos tinge um rio de vermelho. A vitória é atribuída à aparição de uma imagem de Nossa …

Ha duas tradições sobre a etymologia de Caparica.
 Uns dizem que morrendo aqui um velho, declarou no testamento que deixava a sua capa para ser vendida e com o …

Durante uma batalha entre cristãos e mouros, e face aos maior número destes, os cristãos começam a retirar; nesse momento, dá-se a aparição de S. Martinho que, montado num cavalo …

A group of boys discover human bones inside a cave. The day after, someone finds, in the same location, an image of the Virgin, which is stolen later. On the …

In his dreams, Egas Moniz, D. Afonso Henriques tutor, sees the Virgin demanding the building of an altar in her honour. The altar is raised and, next to the image …

An image of St. Benedict constantly disappears from its chapel. The strange event stops only when an image of St. John is placed next to it.

Uma cobra assusta os habitantes de uma região pelas suas enormes dimensões, embora fosse totalmente pacífica. Muitos dizem que esta seria uma moura encantada.

Um castelo encerra em si numerosas riquezas encantadas, guardadas por ídolos monstruosos que, até aqui, têm conseguido afastar os aventureiros que buscam tais riquezas. 

A Saint dies due the action of its enemies (some say the romans, some say the moors) and becomes, since then, a martyr.

Uma senhora, desgostosa com a morte do noivo, faz um voto de castidade e empareda-se numa cela, onde permanece até à morte. 

Um rei levanta o cerco a um alcaide-mor que mantém fidelidade ao anterior rei, deposto. Quando o castelo do alcaide se encontra próximo de capitular pela fome, uma águia deixa …

Um fidalgo é atacado por uma serpente de grandes proporções. Assustado, pede o auxílio de Nossa Senhora, e esta dá-lhe a coragem necessária para matar o animal. Nesse mesmo local, …

A mulher de um cavaleiro lusitano, irada com a morte do marido às mãos dos romanos, vai ao encontro destes e lança-lhes uma sertã cheia de azeite a ferver, o …

Queen [Saint] Elisabeth tastes the undrinkable water from a river e, from that moment, it becomes potable. 

A group of Christians revolts against a Moor king, who spent the first weeding night with its vassal’s brides. The moors were outnumbered, although, the Virgin appears and helps the …

Um emir mouro e uma dama lusitana apaixonam-se e tornam-se invisíveis, para escapar a possíveis represálias. O encantamento durará até que um cavaleiro cristão se aproxime do rio onde os …

Sobre a planície se ergue alterosa á beira da estrada a longa penha ou penedia formada por um grupo de penedos, todos rolados pelas aguas (como em geral são os …

An image of the Virgin appears inside a cave and a chapel is raised on her honour.

Uma virgem, que fizera voto de castidade, é perseguida por um mancebo romano (ou mouro) que a pretende violar. Este ainda lhe oferece a sua mão como esposo mas, perante …