PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, , Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873]

In the village of Aboim da Nobrega exists a holly tooth, witch, according to common belief, protects against the biting of raging dogs.

O sr. Gorjão descende de um nobre cavaleiro francez, chamado Jean Gorgeon, que roubando na França uma senhora casada, fugiu com ella para Portugal no reinado de D. Pedro …

Querem alguns que em um sitio d’aqui, ainda chamado Cividade, era a Britonia dos romanos. No monte do Crastro, no sitio chamado Osseira, ha as ruinas de um …

É tradição que, pelos annos de 1717, um abbade da freguezia, chamado Antonio de Magalhães, para saber o que havia dentro da lagôa, mandou fazer uma bomba, que alli …

Ao pé da capella de Nossa Senhora do Castello estão as ruinas de um castello romano, de cantaria. Tambem perto d’esta capella existiu a egreja de S. Pedro (ainda existem …

On a small hill, Jesus Christ, disguised as an old man, meets a few farmers and begs a small part of the wheat they were threshing. They refuse, and, from …

Um caldeirão de proporções gigantescas foi tomado aos castelhanos na batalha de Aljubarrota, constituindo, a partir daí, um dos símbolos de Alcobaça. Foi roubado alguns séculos depois.

The castle of Alcobaça is haunted by the ghost of a lascivious Moor who lures beautiful girls with its charming voice down to his palace, hidden beneath the castle. I …

Um indivíduo, não aceitando a subjugação castelhana, barricou-se em sua casa e causa muitos danos ao inimigo antes de morrer às suas mãos..

A conquista de Alenquer por D. Afonso Henriques é facilitada pela acção de um cão, que, consoante a versão, ou lhe faculta a chave do castelo, ou lhe dá permissão …

No dia da batalha de Aljubarrota, celebrizaram-se várias mulheres pelos seus feitos contra o inimigo, tais como a Padeira de Aljubarrota, que matou sete castelhanos com a sua pá de …

Um indivíduo, considerado culpado de um homicídio injustamente, é salvo pela acção (ou voz) de um álamo, que indica o verdadeiro culpado.

Um cavaleiro cristão seduz uma donzela moura e consegue, por isso, entrar disfarçadamente no castelo da mesma, permitindo depois a entrada do restante exército. O castelo é conquistado e a …

Um cavaleiro godo mata injustificadamente uma moura e sua filha e leva para seu castelo o filho mais novo, que sobrevive à tragédia. Este cresce e mata ardilosamente a mulher …

Dois buracos, junto a uma fonte (dita santa), vão buscar água a locais bastante distantes. 

The Virgin appears next to a group of monks and leaves its footprints on a stone. The monks deposit the stone and an image of the Virgin inside a chest …

Um cavaleiro cristão rapta a irmã de um cavaleiro mouro. Este, vingando-se, encanta por sua vez a mulher do cavaleiro, trazendo-a consigo. O cristão localiza-os, tortura e mata o mouro …

A thief converts to Christianity, but still is murdered. Days after its death, the body shows some signals of holiness: very few signs of putrefaction and a mild smell.

Num castelo, um cavaleiro esconde a sua filha encantada e os seus tesouros. Séculos depois, alguns indivíduos continuam na busca de tais tesouros.

In order to get rid of its disease, a sick person should go to a bridge with a priest at midnight. Then, while the cleric reads the exorcisms, he should …

Mary appears next to a person and asks them to prepare a land nearby for the future construction of a convent. Centuries later, a fire burns the convent, except its …

Um grupo de cavaleiros decide fundar um convento no local onde vêem duas águias no topo de uma azinheira, por considerarem esta visão um bom presságio. 

Cavaleiros de Aviz impõem tão pesada derrota aos mouros, que um ribeiro que se encontrava perto do local da batalha corre três dias ensanguentado.

A fountain dries out everytime one of its stones (the one with the footprint of St. Peter) is removed and stars to flow when the stone is returned.

A beggar asks for shelter to all the residents of a village, and all but one refuse. When night falls, a storm destroys all the houses, except the one which …

A Christian, incarcerated by Moors, is released and tries to liberate an image, stolen also by the Moors from a chapel. The image’s owner claims in return its weight in …

A água de uma fonte, quando bebida, provoca nas crianças doentes três reacções distintas: a cura, a melhora ou a morte.

Romanos capturam uma lusitana e procuram que esta atraiçoe o seu povo. Esta recusa-se e é queimada. Nos anos que se seguiram, os gemidos da lusitana ouvem-se no monte em …

Belmonte foi pátria de um homem de proporções gigantescas e de grande força, cujas origens familiares remontarão à Antiga Grécia.

A knight walks with his family on horseback near the sea. As a vessel (carrying the body of St. James) passes nearby, the knight’s horse jumps into the water, taking …