MIRANDA DO DOURO #22
Lhiênda de l poço APL 240
ALVES, António Bárbolo, Lhiteratura Oral Mirandesa, Porto, Granito, Editoresa e Livreiros, 1999, 50-51 Miranda Do Douro (MIRANDA DO DOURO)Era ua beç ua rapazica que guardaba cabras. Questumaba ir cun eiihas pa ias arribas de l riu Douro. Para aprobeitar l tiêmpo fliaba maniêlhos de lhana i cantaba …
La Peinha de la Moura APL 265
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, Lisbon, Edições do Nordeste, 2004, 227 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Cuntában ls mais antigos que an Peinha de la Moura hable alhá un ancanto i poucos i éran capazes de ber.
Ua beç un pastor que se chamaba Zé Marie, fui …
L ancanto de la Fuonte de Poço Pinhal APL 266
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, Lisbon, Edições do Nordeste, 2004, 227 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Ua beç un pastor fui cul ganado. Dou-le la sede i fui buer auga a ia Fuonte de Poço Pinhal. Quando se amarrou para buer ancuntrou un filico de …
Ls três carbones APL 267
MARTINS, Duarte Manuel Mendes, Bozes de l Praino, Lisbon, Edições do Nordeste, 2004, 228 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Ua beç ua mulhier pobre iba a regar la huorta passou pula Fuonte de Poço Pinhal. Amarrou-se para buer auga ancuntrou alhá trés crouas de prata na auga. Depriessa …
Lenda de Nossa Senhora do Monte APL 1439
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, n/a, sem editora, s/d, 7A150:92 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Era uma vez uma menina que se chamava Hélia Prisca. E era muda e surda. E a mãe não a podia educare na religião cristã. E o pai era …
História do Nazo APL 1440
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, n/a, sem editora, s/d, 7A199:93 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)O Nazo é um alto [...]. 'Tá muito ao pé duma aldeia chamada Especiosa e outra chamada Póvoa. A ermida está mais ao pé da Especiosa, mas não era …
História do Mouro APL 1441
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, n/a, sem editora, s/d, 7A233:94 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Depois está a história do mouro. Era no tempo qu'os mouros andavam à cata dos cristãos. E um mouro apanhou um cristão e trazia-o a lavrar c'um burro. E depois, …
A Senhora da Luz APL 1442
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, n/a, sem editora, s/d, 7A266:95 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)A Senhora da Luz. Eu não sei qual foi a razão que os portugueses e os espanhóis quiseram fazer uma capela em honra de Nossa Senhora. Mas os espanhóis …
Da Imagem de Nossa Senhora do Monte, em o Lugar de Duas Igrejas, Termo de Miranda APL 1444
AGOSTINHO DE SANTA MARIA, Fr., Santuário Mariano, Alcalá, Imperitura, 2007 [1711], tomo V, parte III, Ch. XXII, pp. 627-630 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)No que é hoje o majestoso templo de N. Senhora do Monte, apareceu N. Senhora a uma pastorinha. Foi dizê-lo à comunidade que acorreu a vela, levando-a para a igreja, …
Primeiro Milagre de Frei Casimiro APL 1880
AA. VV., -, Arquivo do CEAO (Recolhas Inéditas), Faro, n/a, , Genísio (MIRANDA DO DOURO)Conta-se que mandavam Frei Casimiro guardar os pássaros lá ao fundo do cabeço o trigo e depois ele chegava à hora do almoço e vinha para cima e então diziam: …
[Um Miedo] APL 1887
VASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas I, Coimbra, por ordem da universidade, 1963, 440-441 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Iou sali de lâ vila de Mogadouro, e ihebába la cochina [porca] préza c’üa côrda, e ai chegar â la borda d’úa capiêlha [capela], saliu-me um Miêdo, que s’apar’cia …
[A Cruz Quebrada] APL 1912
FONTES, Manuel da Costa, Portuguese Folktales in North America: Canada, n/a, sem editora, s/d, 7B132:106 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Então, Sr. Manuel, o tio do meu pai andava a guardar umas cabrinhas no campo, no mato. E viu ali uma cruz quebrada, daquelas cruzes de pedra. E eles …
Senhora do Naso APL 2250
VASCONCELLOS, J. Leite de, Contos Populares e Lendas II, Coimbra, por ordem da universidade, 1966, 734-735 Palaçoulo (MIRANDA DO DOURO)Um cristão foi a andar e achou-se na Moirama. Aí meteram-no numa arca e o moço da casa dormia por cima, para aquele não fugir. O cristão pediu do coração …
O Poço da Moura APL 2339
AA. VV., -, Arquivo do CEAO (Recolhas Inéditas), Faro, n/a, , MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Conta-se que existia um poço, chamado Poço da Moura, no rio Fresno. Dizia-se que quem chegasse ao fundo ficava rico, só que nunca ninguém ficou rico, não sei também …
Monte (Nossa Senhora do) APL 3331
PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, Lisbon, Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873], Tomo V, p. 459 Duas Igrejas (MIRANDA DO DOURO)Segundo a lenda, [um]a imagem da Senhora appareceu sobre uma gésteira (a que aqui dão o nome de escôva) a uma pastorinha de poucos annos.
A povoação e a …
Póvoa APL 3401
PINHO LEAL, Augusto Soares d'Azevedo Barbosa de, Portugal Antigo e Moderno, Lisbon, Livraria Editora Tavares Cardoso & Irmão, 2006 [1873], Tomo VII, p. 604 Póvoa (MIRANDA DO DOURO)Junto à aldeia da Póvoa, a distancia de 2 kilometros, no alto de um monte, ha um templo dedicado a Nossa Senhora do Nazo de construcção antiquíssima, ignorando-se por …
[O cristão, o mouro e a Senhora do Nazo] versão A APL 3605
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 260-261 Póvoa (MIRANDA DO DOURO)Em certo tempo um homem destes sítios [povoação da Póvoa, concelho de Miranda do Douro] estava cativo pelos mouros em Argel, e com tanto rigor o tratavam que, apesar …
O cristão, o mouro e a Senhora do Naso (versão D) APL 3606
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 262-263 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Noutros tempos nas terras de Miranda os cristãos eram escravos dos mouros. Havia então um cristão que tinha de trabalhar no duro durante o dia, e à noite era algemado …
O poço sem fundo APL 3607
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 263 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Diz o povo que os mouros para se esconderem dos cristãos, resolveram construir no lugar do Naso, concelho de Miranda do Douro, um poço sem fundo. E quando este …
A Fonte do Pingo APL 3608
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 263-264 Sendim (MIRANDA DO DOURO)No termo de Sendim, concelho de Miranda do Douro, existe junto ao rio Douro uma fonte no buraco de uma fraga. E como está sempre a pingar, o povo …
O cabreiro e a moura APL 3609
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 264 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)Entre as povoações de Freixiosa e Vila Chã, no concelho de Miranda do Douro, passa uma ribeira onde há um poço conhecido como “Poço da Moura”. Dizem que num …
S. Bartolomeu e os mouros APL 3610
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: Lendas, Mitos, Serpentes, Tesouros, Vila Nova de Gaia, Gailivro, 2006, 265 MIRANDA DO DOURO (BRAGANÇA)A aldeia de Teixeira, do concelho de Miranda do Douro, é muito devota a S. Bartolomeu. Com o amparo deste santo, o povo acredita estar livre das guerras. …